English Subtitle by Ivandrofly
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Orang-orang bertanya, "Carole, bagaimana caramu dan Bruce menjaga pernikahan kalian?"
Aku bilang itu sangat mudah.
Karena aku sangat menggoda.
Aku dan Bruce, kami tak jauh berbeda.
Kami tahu keinginan kami.
Kami tahu cara mendapatkannya.
Seperti promosi jabatan ini. Kami berdua tahu dia akan menang.
Dan bila dia menang,...
...Keluarga Robertson...
...akan jadi keluarga bahagia lagi.
Aku tidak bercanda.
Jimmy!
Whoo-hoo!
Kau panggil aku apa?
Berikan saja uangmu, bung.
Cepat!
Brengsek...
Lari.
Skotlandia.
Negara ini menciptakan TV, mesin uap, golf,...
...wiski, antibiotik, dan tentu saja, kue Mars Bar.
Asiknya jadi orang Skotlandia. Kami ras yang unik dan sukses.
Dan seperti ucapan istriku Carole,...
"Tak ada tempat seindah rumah."
Berita bagus.
MAHASISWA JEPANG TERBUNUH
Permainan selalu diulang, selalu dimainkan,...
...tapi tak ada yang bermain sepertiku,...
...Detektif Sersan (DS) Bruce Robertson,...
...yang akan segera menjadi Detektif Inspektur (DI) Bruce Robertson.
Kau hanya perlu jadi yang terbaik, seperti aku.
Peraturan tetap sama.
Apa-apaan...
Pagi.
Baiklah.
Korban adalah pria Jepang,...
...usianya 20-an... Ya, Peter?
Maaf, bos, sebaiknya...
... jangan menyebutnya sebagai korban.
Pria malang itu sudah mati. Tak masalah apa sebutannya.
Kau mau bergurau, Dougie?
Dougie Gillman adalah polisi Skotlandia biasa.
Kalian hanya jadi sampah saat Nazi berkuasa 60 tahun lalu!
5/1, Gillman adalah penantang serius dalam promosi ini.
Jadi dia, seperti lainnya, harus disingkirkan,...
...dimulai dari saingan beratku untuk posisi Inspektur, Peter Inglis.
Inglis adalah apa yang mereka sebut pria metroseksual...
...tapi aku menyebutnya pria Homo. 2/1.
Identitas korban tidak diketahui,...
...tapi DS Lennox sudah menyelidiki TKP.
Ray Lennox, polisi junior dan pecandu narkoba.
Aku suka kokain!
Walau Lennox lebih tertarik meniduri sang Sekretaris...
...dibanding promosi, dia tetap harus dipermalukan di muka umum.
20/1.
Saat ini, kebijakan resminya adalah...
Ya, Gus?
Apa kebijakannya, Bos?
Gus Bain, bukan kandidat kuat karena dia sangat bodoh.
Aku bawa sikat gigi baru, Nona!
Tapi sejak kapan orang pintar memimpin Kepolisian?
7/1.
Detektif Drummond akan menjelaskan rinciannya...
...kepada kalian.
Terima kasih, Bob./ "Terima kasih, Bob."
Si penjilat Amanda Drummond...
...akan menghisap Toal jika dia mempromosikannya.
Walau hal itu tak ada pengaruhnya,...
...karena para opsir akan menidurinya,...
...sehingga kerjanya hanya akan bermain petak umpat saja.
10/1.
Tali pusar yang menghubungkan utara dengan selatan...
Tali pusar? Terakhir kulihat itu adalah terowongan, bodoh.
Rahasia Edinburgh selalu bocor karena Inspektur Kepala Bob Toal,...
...yang berambisi menjadi Penulis Skenario.
KEBOHONGAN DAN OMONG KOSONG Naskah ke-12 oleh Robert Toal
Jika pria gemuk malas itu tak memimpikan Hollywood...
...tapi mempromosikanku, maka jalanan akan lebih aman.
Dan mereka meninggalkannya terbaring seperti sampah.
Mungkin dia memang sampah./ Apa?
Pelakunya, maksudku.
Mungkin sikap jinakmu bisa membuat Bos terkesan,...
...tapi itu membuatku muak.
Aku punya berita untuk keledai-keledai ini.
Hanya satu kuda yang akan menang dan kuda itu adalah Bruce "Kuda Jantan" Robertson.
Baiklah, kerjakan.
Sebentar, Bruce./ Ya, Bos?
Keadaan disini cukup rumit sampai ada DI baru.
Kau akan memimpin kasus ini. Aku akan mengawasimu, walau sibuk.
Secara efektif, kau bekerja sebagai Inspektur, tentu saja tanpa upahnya.
Setelah itu kau akan kembali ke posisi asalmu,...
...tapi ini bisa jadi poin tambahan untuk promosi...
...karena kau punya penantang serius.
Tak ada yang lebih menggairahkan bagi wanita selain kekuasaan.
Jadi, jika Bruce mendapat promosi,...
...aku tak mungkin meninggalkannya.
Detektif Inspektur Robertson.
Mendengar namanya saja sudah membuatku bergairah.
Kau tak cemas jika liburanmu ke Hamburg...
...akan menghambat promosimu?
Promosi?/ Ya.
Lalu bagaimana, Ray?
Aku korbankan liburanku demi orang Jepang itu?
Mustahil.
Kau punya istri yang pengertian, Robbo.
Benar.
Andai istriku seperti dia./ Kau pasti bisa, Ray.
Bagaimana kalau kita melakukan threesome...
...dengan pengedar itu? Kau ingat?
Lennox tak suka mengingat "kerja sama" kami waktu itu.
Apa kau sudah mulai, Penis Bayi?
Tiap orang punya kelemahan,...
...aku memanfaatkannya dengan mengingatkan hal itu.
Kau sangat liar, Ray.
Itu dia. Target kita.
Astaga, lihat wajah gadis itu.
Ini pasti Pedofilia.
Tapi bokongnya bagus juga.
Masa bodoh dengan bokongnya, Ray.
Dia terlalu muda, bukan?/ Dia sudah matang.
Matang?/ Ya.
Kau suka gadis itu, Ray? Apa kau Pedofil juga?
Matang, hah?
£40, 5/1. Ayo. 5/1?
Ah, mungkin kau benar. Kau benar, kawan.
Kau takkan pernah menang, Ray.
Itu sebabnya Keluarga Lennox takkan bisa mengalahkan Keluarga Robertson.
Aku serius, teman baikku. Ayo!
Apa strateginya?/ "The Beast."
Itu agak berlebihan, bukan?/ Kau sergap mereka.
Hanya strategi itu yang bisa membuat bajingan ini mengerti.
Tunjukkan padanya kalau kita adalah lembaga terkuat di kota ini.
Tak seorangpun yang menyergap penjahat seperti Polisi Edinburgh.
Ayo./ Baik.
Tunggu. Mereka mau bercinta. Kita tangkap basah mereka.
Peluit untuk keberuntungan?/ Aku sedang bekerja.
Ya.
Astaga. Aku datang!
Siapa kalian?/ Saksi Yehova.
Tutup mulutmu. Dengar?
Bicara saat kusuruh bicara. Mengerti?
Apa kau mengerti?/ Ya, ya, ya!
Keluarlah!/ Oh, Nona.
Berapa usiamu, Nyonya?
Ayahku pengacara terhormat.
Bagaimana dengan ini?
Bagus. Berapa usiamu?
16./ KTP?
Tidak.
Tolong catat, wanita di bawah umur.
Stephanie Donaldson.
Tak ada hubungan dengan Conrad Donaldson QC, bukan?
Bingo.
Bayangkan apa reaksi ayahmu.
Tolong jangan bilang apa-apa.
Kau mau apa, Stephanie? Oral Seks?
Bayangkan reaksi teman ayahmu...
...saat mereka tahu putrinya bercinta dengan berandal...
...yang harus dia bayar untuk menjaga nama baiknya?
Kau ingin hal itu?
Sialan! Astaga!
Teknik apa itu? Parutan keju?
Ayahmu akan tetap tahu karena permohonan maafmu sangat payah.
Tolong, jangan. Ini tak adil!
♪ Pedofil, Pedofil, Pedofil ♪
Dia bilang umurnya 18./ Astaga, bung.
Mencabuli anak-anak adalah pelanggaran, bukan?
Benar. Dia akan dikurung 6 bulan.
Ah, terlalu ringan./ Baiklah. 2 tahun.
Masalahnya, bagaimana jika polisi memberitahu penganut...
...Freemason seperti Ronnie McArthur.../ Ronnie McArthur.
...kalau korbannya adalah gadis umur 11 atau 10 tahun...
...atau bahkan 8 tahun?
Ayolah, bung./ 8 kalau begitu.
Lalu hidupnya takkan berarti lagi, bukan?
Dia akan masuk "Beast Wing" (sel pemerkosa) di penjara Saughton.
Ya, tapi tunggu dulu.
Mungkin Pedofil ini punya informasi...
...yang bisa membantu polisi.
Terkait kasus pembunuhan./ Astaga.
Tidak, aku bukan pengkhianat.
Baiklah, Ocky, hanya ada 1 pria di "Beast Wing" yang disebut The Beast.
The Beast?/ Bukan, bukan The (de) Beast.
The (di)/ Beast.
Bukan penjara biasa.
Terakhir kudengar dia lari dari rumah sakit jiwa,...
...lalu melampiaskan frustasinya pada peternakan lokal.
Meniduri seekor sapi sampai mati.
Sampai tanduknya lepas.
Ronnie bilang satu-satunya cara membuat Beast tenang...
...adalah memberinya Model baru tiap minggu.
Model?/ Ya.
Itu sebutannya Ronnie untuk tahanan baru.
Dan juga keparat brengsek./ Persetan.
Singkirkan tanganmu dan berdiri tegak.
6'4", berotot dan tuli.
Apa hubungannya dengan tuli?
Karena dia takkan bisa mendengarmu berteriak "Jangan".
Ronnie bilang seperti perayaan kemenangan Derby.
Ditiduri sampai puas.
Satu hal yang pasti, kau akan keluar dengan 5 lubang bokong baru.
Itupun kalau kau bisa keluar, setelah pengalaman seperti itu.
Bagaimana, Ocky?
Bicara?/ Atau penjara?
Ambillah.
Berhentilah merokok, oke?
Ya!/ Bagus.
Bagus./ Oh, ya!
Matikan "mesin"-ku, Carole. Ayo.
Ayo! Ayo!
Oh, ya!
Sungguh kau mencintaiku?
Kau adalah wanita jalang.
Kita sudah mematikan "mesin" kita dan kau adalah istri mitra kerjaku.
Kau tahu siapa dirimu dalam kamusku?
Wanita jalang.
Kenapa kau sangat kasar?/ Karena, sayang,...
...kau membiarkanku disini dan membiarkanku disini.
Kau tak membiarkanku disini. Itulah cinta sejati.
Untuk apa ini? Untuk apa ini semua?
Ini hanyalah permainan. Permainan konyol.
Sebuah ujian. Dan kau telah gagal.
Apa maksudnya? Kenapa kau memanggilku dengan nama istrimu?
Kau bilang kau mencintaiku, bukan Carole.
Aku ingin kau merenungkan apa maksud dari perasaan.
Aku bisa merasuki pikiranmu dengan mudah,...
...tapi hanya kau yang bisa mengatur hatimu.
Tapi, Bruce.../ Jika kau mau bercinta...
Jika kau mau bercinta, aku orangnya.
Tapi aku harus bilang, semua ini agak jorok.
Dan entah bagaimana terlukanya Dougie...
...jika dia mengetahuinya. Di atas kasurnya sendiri!
Bruce, jangan pergi. Kita harus bicara.
Tidak! Aku sedang menangani kasus pembunuhan.
M-U-R-D-E-R (Pembunuhan),...
...yang dieja S-E-R-I-O-U-S (Serius).
Jadi, jika aku tak "A-R-S-E in G-E-A-R" (pergi), aku akan mengalami "S-H-I-T" (masalah), paham?
Kau sangat kejam.
Cinta itu kejam, Chrissie.
Cinta itu kejam.
Kurasa dia bercinta dengan orang lain, Robbo.
Tidak, tidak.
Aku bahkan tak bisa membuktikannya. Detektif apa aku ini?
Dengar, dengar.
Chrissie-mu sangat setia.
Persetan./ Ayolah.
Dan cerialah.
Kau adalah calon terbaik sebagai Inspektur Kepala.
Menurutmu?
Kau beruntung. Carole sangat baik.
Dan sangat cantik.
Ya, benar.
Apa kalian masih bahagia?/ Selalu.
Berapa usia.../ 7. Stacey umurnya 7 tahun.
Stacey, ya.
Hai, kawan./ Gus.
Syukurlah. Berikan 2 gelas.
Bir biasa saja.
Bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Setiap harinya adalah hari Valentine.
Dan kau dewa asmaranya?/ Aku sangat romantis, Robbo.
Pria hebat./ Aku pria romantis.
Sebaiknya aku pulang.
Baiklah. Jaga dirimu.
Kenapa dia?
Dia tak pernah memuji orang lain.
Siapa, Dougie Gillman?
Menusukmu dari belakang tanpa berpikir.
Dia 'kan Katolik.
Seperti Ray Lennox.
Dia dan aku sama-sama Protestan, namun...
Aku tak boleh mengatakannya. Dia... Ah.
Katakan, Robbo./ Tidak. Dia anak yang baik.
Katakan.
Apa dia ada disini?
Tanpa perlu melihat, aku sudah tahu dia tak ada disini.
3/1, dia ada di Gay Bar...
...dengan si Lesbi Amanda Drummond, menghisap ganja.
Kau bercanda, Robbo.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Kau.
Mungkin aku.
Promosi. Itulah pembicaraannya.
Maksudmu Lennox muda mau mengadu domba kita?
Benar, Gus.
Akan kuawasi brengsek itu dengan ketat.
Dia tak boleh merusak kesempatan promosiku.
Benar.
Ayo, ayo, ayolah Hearts./ Kau penggemar berat, bung?
Tentu./ Aku juga.
Biar kutebak, kau jadi penggemar berat...
...sejak kakekmu mencabulimu.
Dan hal buruk lainnya.
Kantor tenaga kerja ada disana, Santa./ Selamat natal, bung.
Kabarnya natal kali ini sangat dingin.
Bersenang-senanglah.
Oh, 2-1. Bagus! Ayo.
Colin! Colin, bangun!/ Ya, Tuhan!
Seseorang, tolong./ Minggir, minggir. Aku polisi.
Apa yang terjadi? Sudah menelpon ambulans?
Colin, tatap aku./ Apa nafasnya berhenti?
Lakukan sesuatu, tolong. Lakukan sesuatu.
Bangun, Colin.
Colin. Colin.
Tatap aku. Ayo.
Colin! Colin, bangun!
Bangun!
Oh, Tuhan.
Mana ambulansnya, hah?!
Oh, Tuhan!/ Siapa saja, telpon ambulans!
Bagaimana kabarmu setelah konsultasi terakhir kita, Bruce?
Tak ada masalah, 'kan?
Tak ada.
Kau masih minum obatmu dengan rutin, 'kan?
Oh, ya.
Baiklah, ini obatmu sampai konsultasi berikutnya, oke?
Sampa jumpa di tahun baru.
Oke?
Selamat natal, Bruce./ Terima kasih, Dr. Rossi.
Dan selamat natal juga.
Terima kasih, Bruce.
Oh, yeah...
Sialan!
Halo.
Selamat datang di Fantastic Shed Show.
Ibuku akan marah jika tahu aku membawa acara di kebun.
Bunty sayang, Bunty sayang, bagaimana kabar Vaginamu?
Halo?/ Halo, Bunty.
Ini Frank Sidebottom.
Jangan menelponku lagi.
Katanya kau punya bokong yang besar, Bunty.
Kau gila!/ Kalau kau...
...ingin bercinta, Bunty.
Siapa yang bilang omong kosong itu?
Apa kau siap, Little Frank?/ Little Frank.
Siapa Little Frank?
Sudah dulu, Bunty, aku harus...
Apa itu kau, ibu?/ Oh, itu ibuku.
Aku tak menelpon pelacur lagi, bu. Ibu tak bisa menelpon...
Terima kasih, saudara-saudara.
Hal itu mengakhiri rapat kita malam ini.
Kini saatnya kita menenangkan diri.
Kenapa kau jadi polisi, Bruce?/ Karena penindasan polisi.
Aku sering melihat polisi menindas warga kampungku.
Jadi kau ingin membersihkannya dari dalam?
Tidak, aku mau menindas juga./ Kau gila, Bruce.
Clifford Blades, seorang akuntan, yang artinya mudah ditipu.
Selain anggota baru dan terbodoh di Lodge ini,...
...dia juga anggota terkaya.
Target yang baik untuk permainan. Peraturan tetap sama.
Itu sebabnya Craft sangat baik padaku. Semua orang menerimaku.
Cukup omong kosongnya. Bagaimana keadaan rumahmu?
Belum ada peningkatan.
Penelpon cabul ini selalu menelpon Bunty.
Dia jadi depresi...
Wanita harus selalu ditiduri.
Tiduri mereka tiap saat. Mereka siap berkorban untukmu.
Ada dua sebenarnya. Uang dan seks.
Kau begitu pada istrimu, Bruce?
Tentu saja.
Konsultan pernikahan hanya mengatakan omong kosong belaka.
Masalah utama pernikahan selalu tentang seks.
Jika kalian tak bercinta, maka akan tercipta...
Kehampaan./ Kehampaan, lalu...
...seseorang akan mengisi kehampaan itu.
Diisi dengan "sosis sapi Skotlandia", Blades.
Dan jika dia melakukan hal yang sama,...
...carilah wanita lain. Sederhana saja.
Aku tak sabar menanti liburan kita ke Hamburg.
Aku juga, kawan./ Musium yang bagus.
Pelacur.
Semua warna, bentuk dan ukuran.
Bersulang./ Bersulang.
Maaf, Bruce. Aku mau ke toilet./ Silakan, kawan. Hati-hati.
Seperti biasanya, Saudara Robertson?/ Tentu, Hector.
Sampai jumpa di rumahku minggu depan.
Baiklah.
Dasar brengsek.
Mau jalan-jalan, Saudara Robertson?
Tidak, terima kasih, Saudara Toal.
Aku hanya ingin menemui Clifford Blades. Dia baru saja pergi.
Nampaknya kau dan Blades sudah jadi teman dekat.
Kami punya kesamaan./ Bicara soal Saudara Blades,...
...apa badut cabul yang menelpon istrinya sudah ditemukan?
Sayangnya belum, pak./ Sial!
Ya.
Kau bisa mengawasinya, Bruce?
Aku jarang meminta hal sepele,...
...tapi kita tak boleh mengacuhkan...
...calon dermawan Lodge seperti Clifford Blades.
Bila Lodge beruntung, Kepolisian pun akan beruntung.
Dan juga poin tambahan untuk promosi, Saudara Robertson.
Sudahlah, Toal. Sudahlah.
Serahkan saja urusan Tn. dan Ny. Blades padaku.
Bagaimana bisa kau kehilangan £200?
Kalau aku tahu ada wanita lain, Clifford...
Ini Bruce, teman Detektif yang kuceritakan, sayang.
Wah, wah, Clifford!
Kau tak pernah bilang punya istri yang cantik.
Kau pria yang hebat, kawan.
Apa Clifford akan pergi ke Scarborough bersamamu?
Sc...
Ya, benar.
Senang bertemu denganmu, Bunty.
Mari bicarakan masalahnya.
Aku mengerti penelpon cabul ini sangat mengganggumu,...
...tapi kau harus tegar.
Aku sudah sering menangani mereka.
Mereka hanya gertak sambal.
Tapi jika menutup telponnya, dia akan semakin berani.
Andai aku tahu pelakunya, aku yakin dia akan begitu.
Jadi turuti saja kemauannya.
Secepatnya dia akan berhenti.
Tapi mitra kerjamu berkata sebaliknya.
Oh, ya. Kami katakan itu pada polisi muda.
Biasanya pelaku akan berhenti.
Tapi jika ingin pelakunya tertangkap...
Aku ingin dia ditangkap. Aku ingin dia menderita!
Bagus.
Jika begitu, turuti kemauannya.
Bicarakan tentang dirimu, kesukaanmu, padanya.
Balikkan situasi. Buat pemburu jadi diburu.
Kita akan tangkap penjahat ini, Clifford.
Bunty, kami akan menangkapnya. Aku janji.
Tolong jaga wanita berani ini.
Tentu, Bruce, tentu.
Aku sangat berterima kasih padamu, Bruce.
Terima kasihlah pada suamimu.
Serahkan saja padaku. Oke, kawan?
Permisi, pak.
Bruce. Bagaimana perkembangannya?
Lumayan, Bob./ Ya.
Seorang penjahat kecil telah memberi informasi dengan sukarela...
Poster baru.
Kami sedang mengumpulkan bukti-bukti penting.
Aku dan Gus sedang mengintai./ Bagus.
Masalah politiknya sudah berakhir dan media sudah malas mengulasnya.
Jepang memang pantas mati. Benar, Saudara Robertson?
Kau yang bilang, Saudara Toal. Bukan aku.
Baiklah. Terkait liburanku ke Jerman, pak.
Aku tak mungkin membiarkan kasus mengambang,...
...tapi kurasa beberapa hari bukan masalah.
Apa tanggapan Carole terkait kepergianmu menjelang natal?
Dia dan Stacey hanya menanti oleh-olehnya.
Aku selalu bawa oleh-oleh, jadi bukan masalah.
Kau jadi raja di rumah, Robbo?/ Penguasa rumah dan segalanya.
Baiklah...
Jangan lupa berikan arahan pada Amanda Drummond sebelum kau pergi.
Kau pikir dia bisa mengambil kasusku saat aku tak ada?
Lebih baik kuserahkan pada Gus Bain.
Ini hanya sementara. Dia juga butuh pengalaman.
Mmm-hmm./ Uh-huh.
Kenapa dia bisa jadi Detektif?
Tidur dengan Toal, itu alasannya.
Mustahil!
Kalau wanita menurunkan celananya, Promosi.
Kalau pria menurunkan celananya, Skorsing.
Mana emansipasinya?
Bingo! Itu dia target kita.
Tidak. Tunggu disini, Gus. Tak perlu menyergap.
Baiklah.
Beli bunga.
Ada yang bisa dibantu, pak?
Bagaimana bisnismu?
Baik-baik saja.
Masa? Seorang pria baru keluar dengan tangan kosong.
Dia tak beli apa-apa?/ Tidak.
Siapa dia?/ Dia mau beli bunga mawar.
Mungkin dia berubah pikiran./ Hmm.
Apa kita pernah bertemu?/ Tidak.
Tidak pernah. Kita tak pernah bertemu.
Apa salahku?/ Membuang waktu polisi,...
...menyembunyikan informasi dan mungkin tersangka pembunuhan.
Omong kosong./ Kau akan bicara...
...atau kau akan merajut mainan di Penjara Corton Vale...
...dibanding merangkai bunga disini.
Atau mungkin...
...kau lebih suka bercinta denganku.
Kau mau?
Kau pasti mau.
Dia hanya teman komunitasku.
Kami hanya membicarakan musik.
Jadi kau dan pacarmu hanya penggemar musik?
Itukah maksudmu?/ Dia bukan pacarku. Sungguh.
Semoga tidak.
Demi kebaikannya, Gendut.
Hati-hati.../ Maaf.
Halo. Eh...
Apa kabar?
Aku mau mengambil bunga.
Apa pemakamannya hari ini?/ Yeah.
Apa itu karangan bungamu? Yang bertuliskan "Ayah"?
Yeah./ Um...
Berapa anakmu?
Hanya satu, laki-laki.
Kau pernah kehilangan orang dekat?
Mmm-hmm.
Menyakitkan, bukan?
Mmm-hmm.
Um...
Aku harus pergi. Aku turut berduka.
Davie?
Sial!
Ah, Bruce. Katanya kau terluka?
Oh, benar, Dokter.
Apa itu luka fisik?
Bukan, Dokter, luka lainnya.
Tujuan terakhir dari "kereta" pemulihan...
...adalah dengan melakukan pantangan, bukan?
Aku sudah pesan kursi. Super aman.
Tak ada lagi kokain dan ganja untuk Bruce?
Itu barang favorit masa lalu Detektif Sersan.
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan promosi ini?
Hanya formalitas.
Hanya juara yang bisa mengganti sejarah, bukan?
Ya, aku selalu percaya menang adalah segalanya.
Bukan hanya berpatisipasi.
Hanya pemenang yang menarik bagi lawan jenis, bukan?
Seperti teman kita yang sukses, cacing pita.
Benar?
Siapa yang bisa dipercaya, Bruce?
Tentu saja tak ada.
Tidak temanmu, keluargamu, atau bahkan dirimu sendiri.
Terutama dirimu sendiri. Benar?
Nah, terkait lukamu...
Ya!
Ayo, kawan, berdirilah.
Ayo, kawan, berdiri...
Sial, sial!
Wanita jelek sialan.
Pria Homo brengsek.
PETER INGLIS PENGHISAP PENIS!!!
Peter. Sudah lihat tulisan di toilet pria?
Apa? Tidak.
Ada bajingan yang menulis sesuatu,...
...katakanlah, meragukan seksualitasmu.
Hal ini selalu terjadi. Biarkan saja, Bruce.
Ini konyol.
Ayolah, kawan. Kau adalah temanku,...
...jadi biarkan ini jadi urusanku...
...dan aku tak mau namamu tercemar.
Aku akan bicara pada Toal.
Tak perlu, Bruce. Biar aku saja.
Ada seseorang yang melakukan permainan konyol.
Keparat bajingan./ Dan kuharap...
Kuharap...
...aku tak tahu siapa dia.
Bos, tolong lihat tulisan menjijikkan...
...tentang Peter Inglis yang malang.
Aku tak punya waktu untuk...
Sebagai polisi aku tak ingin mitra kerjaku dipermalukan.
Tentu. Dengar, Robbo...
Peter bukan.../ Apa, pak?
Kau harus hati-hati mengatakannya, pak.
Dia tak seperti yang ada di tulisan...
Atau?
Entah benar atau bukan, itu adalah urusannya,...
...tapi dia diusik dan kita punya kebijakan non-diskriminasi...
...dalam hal orientasi seksual.
Tapi dia tak mungkin diusik jika dia tidak... Yah...
Apa, pak?
Homo. Kurasa itu sebutan yang pantas untuk saat ini.
Apa yang dia lakukan adalah urusannya.
Aku tak tahu kehidupannya, tapi... Oh.
Olokan ini... Olokan ini harus dihentikan.
Apa kau 'menghajar" bokongnya?
Dimana lagi? Vagina hanya untuk Homo.
Ayo kita lihat apa yang dilakukan Gorman dan temannya.
Semua informasi tentang mereka ada di sini, sayang.
DNA. Sungguh? Astaga.
Maisie, terima kasih.
Inilah enaknya jadi polisi, Ray.
Tak masalah jika orang membencimu...
...sepanjang mereka tunduk padamu.
Benar 'kan, Maisie?
Peraturan tetap sama, sayang. Peraturan tetap sama.
Maisie akan mengajarimu sesuatu yang tak diajari oleh ibumu.
Aku sudah berhenti, nak.
Jika kau berubah pikiran, bocah ini cocok untukmu.
Dia terkenal sebagai pejantan muda. Benar, kawan?
Kami harus pergi. Ada pesta natal.
Aku tak menyangka akan keluar dari rumah bordil...
...membawa sperma.
Terima kasih./ Terima kasih banyak, nak.
Gus, ini satu-satunya kegiatan...
...yang mau kulakukan dengan komunitas Indian.
Aku selalu menyukai kari enak.
Edith dan aku berencana...
...liburan ke Sri Lanka tahun depan.
Entahlah. Tunjukkan dadamu./ Kau dulu, baru aku.
Waktunya permainan. Ayo kumpul.
Saat aku kerja di Sydney,...
...kami bermain permainan ini di pesta natal.
Apa itu?
Ada wanita disini. Aku tak boleh bilang.
Ayolah, Robbo, jangan buat kami penasaran.
Ayolah, Brucie./ Baiklah.
Ayolah, kawan./ Baiklah, Raymondo.
Permainannya adalah, semua pria pergi ke ruang fotokopi.
Satu persatu tentunya. Jangan tersinggung jika Homo.
Lalu kita fotokopi Penis kita.
Oh, akhirnya aku mengerti!
Lalu salah satu wanita akan menggantungnya di papan.
Lalu para wanita akan mencocokkan gambarnya.
Permainan konyol./ Ayo mulai.
Ayo!
Masukkan Penis Kudamu itu.
Apa?!
Ayo, kawan, ronde berikutnya.
Siapa itu?
Peter. Peter!
Aku sudah lama tak melihatmu. Kemana saja kau, sayang?
Banyak juga temanmu.
Siapa kau? Aku tak kenal orang ini.
Maaf, aku tak tahu kalau mereka tak tahu.
Huh! Peter cepat sensitif.
Hei! Aku tak mengenalmu! Paham?
Hei, hei, tenanglah./ Aku tak kenal dia, Ray.
Tapi dia mengenalmu.
Kau yang menulis di dinding toilet, 'kan?
Konyol! Mungkin salah satu pacarmu.
Kau membuatku muak. Singkirkan wajahmu dari Penisku!
Singkirkan wajahmu, Homo!
Jangan coba-coba membela Gillman.
Aku siap mempertaruhkan posisiku, Bob.
Bruce, pembunuhan ini sudah membuatku pusing.
Ditambah lagi, tak hanya ada pembenci Homo...
...namun juga pria Homo yang menjadi calon Inspektur.
Apa maksudmu Inglis? Karena jika benar...
Bagaimana mungkin orang dengan watak seperti itu memimpin Kepolisian?
Kebijakan atau bukan,...
...aku tak mau berbohong kalau aku tak tahu bila 2 pria saling...
Sangat menjijikkan.
Tapi itulah intinya.
Aku masih tak paham apa hubungannya...
Ayolah, Bruce.
Apa kau bisa percaya pada pria yang menatapmu dengan gairah,...
...Onani sambil membayangkanmu?
Hanya ini jalan keluarnya.
Itu pemikiran yang dangkal, Bob.
Sebagian negara bahkan memperjuangkan kaum Homo.
Kita bukan negara tersebut.
Kita adalah Skotlandia, demi Tuhan!
Aku dan Bruce sering bermain "putus-nyambung",...
...tapi hal itu membuat cinta kami semakin kuat.
Kami selalu sehati, karena tak ada...
...tempat, waktu, atau jarak yang bisa merusak cinta kita.
Minuman anda, pak./ Terima kasih, Nona.
Seks Anal Heteroseksual tidak menyiratkan kebencian terhadap wanita.
Kubaca di majalahnya Bunty kalau 20% pasangan Heteroseksual menikmati Seks Anal...
...sedangkan pasangan Homo hanya 50%./ Tunggu.
Maksudmu setengah pasangan Homo lainnya...
...tidak melakukan Seks Anal?
Aku hanya mengatakan apa yang ada di artikel.
Kukatakan hal lainnya.
Semua itu omong kosong karena aku baca artikelnya dengan baik.
Bahwa wanita kulit putih 10 kali lebih suka...
...menghisap Penis dibanding wanita kulit hitam.
Jadi dimana sisanya?
Orgasme tanpa hisapan Penis.
Mungkin mereka bertanya pada wanita kulit putih...
...yang suka melakukan Oral.
Dengarkan, Bladesey.
Hanya pria gila...
...yang mau bercinta dengan mereka.
Sampai tahun 1865, Jerman belum jadi negara.
Pasar ikan, aktor Hans Albers dan klub sepakbola FC St. Pauli.
Lihat indeksnya dan cari "rumah bordil."
Reeperbahn, lampu merah distrik.
Kita harus foto pelacurnya.
Ini bisa masuk ke botol?
Dilarang menyentuh, Bruce.
Tentu saja kau boleh menyentuh.
Jangan, Bruce.
Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce!
Apa ini Pelacur?
Seks Anal, aku dan dia. 50?
Seks Anal. 50./ Terima kasih banyak.
Baiklah, Nona.
Namaku Clifford./ Bladesey, jangan lupa pakai kondom.
Bintangku Gemini.
Boleh aku minum air putih?
Tidak. Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, hei. Lihat mereka berdua.
Homo brengsek. Menjijikkan.
Sangat...
...menjijikkan.
Entah apa menariknya.
Bersulang.
Bladesey, lepaskan mantelmu. Kau kepanasan. Lepaskan...
Bladesey...
Tenanglah. Kau mengacaukan liburanku.
Tenangkan...
Tenangkan dirimu, kawan. Tenanglah. Sial...
Terserah padamu, Bladesey.
Awas!
Singkirkan tanganmu!
Brengsek!
Carole.
Dimana Stacey? Dimana Stacey?
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Februari 2014
Halo?
Jam berapa ini, Bruce? Cepat ke kantor.
Baiklah. Aku akan tiba 25 menit lagi.
POLISI MEMBURU SAKSI WANITA PIRANG
Apa kau...
...mencariku?
Duduklah.
Seperti yang kau tahu, Bruce,...
...Amanda memimpin penyelidikan pembunuhan ini saat kau pergi.
Aku memutuskan, dengan berbagai pertimbangan, Amanda tetap memimpin.
Kau pasti bercanda!
Maaf?/ Apa kau tuli?
Aku ingin kau membantunya.
Saat kau pergi, media membahas kasus ini lagi.
Amanda sangat ahli dalam hubungan dengan media.
Amanda, bisa beritahu perkembangan terkini pada Bruce?
Ya, Bob.
Gus sudah memberitahuku, jadi itu tak perlu.
Gus tidak tahu apa-apa, Bruce!
Baiklah, Mandy, katakan.
Kita harus memeriksa Gorman.
Itu bukan ide bagus, Mandy.
Dia penjahat keji, apalagi pengacaranya Conrad Donaldson.
Bisa berakibat fatal.
Liburannya menyenangkan, Bruce?
Jangan mengolok lagi. Bisa kita bahas kasusnya?
Kita harus mencari saksi wanita pirang yang kau abaikan.
Mereka penjahat licik. Kita butuh bukti langsung.
Aku cari dulu, oke?
Bruce, bisa kita bicara?/ Tentu, sayang.
Apa kau harus merendahkanku?
Mandy, kau terlalu menganggap serius.
Namaku Amanda.
Kau pikir kau akan mendapat promosi?
Bruce.
Ada tamu untukmu./ Mungkin sebentar...
Kita lanjutkan nanti.
Bisa pergi dulu, Peter?
Aku kesini minggu lalu, tapi kau sedang liburan.
Aku ingin berterima kasih secara langsung atas bantuanmu pada Colin.
Ya. Andai aku bisa berbuat lebih.
Ini pria yang berusaha menyelamatkan ayahmu.
Dia berusaha membantu, saat orang lain hanya melihat.
Dia pria yang baik, nak.
Ibu harap kau bisa seperti dia nanti.
Mereka bilang ini warna tim favoritmu, jadi...
Aku sengaja merajutnya.
Aku hanya mau bilang...
...selamat natal.
Ucapkan sampai jumpa, Euan.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, kawan.
Hei, hei... Jangan pergi.
Ini...
Ini hanya...
Ini nomor telpon rumahku.
Dan alamat rumahku.
Seandainya kau butuh bantuan.
Apa saja.
Terima kasih.
Kau tahu Drummond bilang apa?
Dia bilang kita harus memeriksa Gorman.
Aku hanya tertawa dan pergi.
Apa pendapatmu?/ Kerja bagus, kawan.
Ya./ Yeah.
Pemuda-pemuda ini, Ray. Pemuda-pemuda brengsek!
Akan kuambil minumnya.
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Aku tak ingin kau berprasangka buruk. Itu sebabnya aku memberitahumu dulu.
Aku ingin terlibat dalam kasus ini,...
...tapi pengalamanku masih minim.
Entahlah, Ray.
Semuanya tergantung sehebat apa dirimu.
Aku mau melamar sebagai Inspektur juga.
Aku merasa itu adalah ide yang bagus bila kerja dengan...
Dengan prosedur pemilihan.
Bagaimana?/ Itu bukan masalah, kawan.
Kau benar. itu bukan masalah. Mencoba sesuatu...
...supaya mereka tahu siapa Ray Lennon.
Kau harus berhati-hati pada bajingan licik.
Maksudmu?/ Aku hanya bilang...
...kau harus berhati-hati pada bajingan licik.
Contohnya? Siapa?
Gus.
Gus Bain?/ Ya.
Dia selalu baik padaku.
Dia sangat tertarik pada kegiatan senggang...
...Ray Lennox.
Ingatlah selalu ucapanku...
...saat Gus Bain di dekatmu. Paham?
Aku tak mungkin bilang tentang ini pada siapapun.
Tapi aku pasti akan menjaga mulutku...
...saat sedang bersamanya.
Kau tak bisa percaya pada siapapun, bukan?
Aku harus terlihat cantik, terutama saat bersama mereka.
Mereka semua mengagumi Carole Robertson.
Kau bisa lihat, tapi tak boleh sentuh.
Hanya satu orang yang boleh memilikiku.
Tapi dia harus mendapat promosi itu.
Karena waktu tak bisa menunggu.
Yeah? Kau buat apa, sayang?
Bagaimana? Enak?/ Ini sangat enak.
Bagus.
Melambai ke kamera, sayang.
Aku kurang yakin dengan masakan ini, Bruce.
Halo?/ Aku yakin...
...kau sering memikirkanku. Benar, Bunty?
Aku selalu memikirkanmu.
Aku yakin mereka menyuruhmu mengabaikanku.
Benar?/ Tepat sekali.
Tapi...
Ini...
...sangat menyenangkan, Frank.
Apa kau mau...
Apa?
Kau mau...
...melihat Penisku,...
...Bunty?
Lebih dari itu, Frank.
Aku ingin...
...menaruh Penismu dalam mulutku.
Itulah yang kuinginkan.
Lalu aku ingin...
...menaruh Penismu...
...dalam tubuh cantikku.
Aku ingin kau memasukkannya secepat mungkin, Frank.
Cumbui aku secepat...
...mungkin, Frank!
Lebih keras. Lebih keras!
Yeah!/ Itulah keinginanku, Frank.
Bagaimana indahnya Carole saat natal?
Carol (lagu) natal yang indah.
Benar?
♪ Carol mulai berkencan dengan si Stephen ♪
♪ Saat Steve melepas celananya Bruce tahu Carol akan pergi ♪
♪ Bruce ingin Stacey pulang tapi dia tak pernah datang ♪
♪ Promosi ini membuatnya gila ♪
♪ Karena peluangnya telah sirna ♪
Benar? Benar?
Benar?
Luka yang lebih besar, botol yang lebih besar.
Pil yang lebih besar, Bruce?
Yeah!
Persetan denganmu, Carole Robertson! Persetan denganmu, Carole Robertson!
Matikan "mesin"-ku, Bruce!
Persetan denganmu, Dougie Gillman!
Orang tertindas.
Kita harus mengasihani mereka.
Sebelum bertemu Bruce, aku seperti itu.
Tapi dia menyelamatkanku.
Itulah tujuan Klub Seks kami.
Bruce tahu kalau permainan ini...
...justru akan menguatkan cinta kita.
Kini aku sudah berubah.
Aku sudah berbeda.
♪ Lelahku berjalan, mencari, mengarungi tiap kota ♪
♪ Tiap detiknya aku semakin terpuruk ♪
♪ Aku tak bisa menyalahkanmu bila tak mau menerimaku lagi ♪
♪ Setelah semua perbuatanku padamu ♪
♪ Tapi, sayang, kaulah cinta matiku ♪
♪ Kepada siapa lagi aku bisa berharap ♪
♪ Tolong, Silver Lady, peganglah ucapanku ♪
♪ Aku takkan meninggalkanmu lagi, percayalah... ♪
Wanita jalang itu meninggalkanku.
Hari natal, jalang itu meninggalkanku.
Selamat natal, Robbo!/ Selamat natal juga, Gus.
Apa rencanamu?
Bersantai dengan keluarga, seperti biasa.
Aku juga.
Astaga!
Kau baik saja, Bruce?
Ya.
Kau tak apa, Robbo?/ Ya.
Selamat natal, pak./ Jangan bilang "selamat natal" padaku.
Apa?/ Lihatlah dirimu, Bruce.
Kau aib bagi polisi. Kasus pembunuhan ini masih menggantung.
Dan kau belum menemukan penelpon cabul istri Blades.
Seluruh Lodge akan menertawaiku.
Dan promosimu akan musnah.
Tidak, tidak. Aku tahu siapa penelponnya.
Bagus.
Dia Clifford Blades.
Dia Clifford Blades, pak.
Akan kubawa buktinya.
Oh, tidak, tidak.
Davie.
Davie, itu bukan salahku.
Itu bukan...
Pesanmu terdengar penting, jadi aku kesini.
Sekalian memberi hadiah natalmu...
...karena aku mau ke Inggris menjenguk orang tuaku.
Ibuku sedang sakit.
Bunty tak senang aku pergi.
Bajingan ini tetap menelponnya.
Aku... tak pernah memberimu hadiah.
Bukan masalah.
Senang bertemu, kawan.
Senang sekali.
Aku juga.
Mau wiski?
Tidak. Aku bawa mobil./ Kau harus duduk, bung!
Kau bermalam disini dan pergi besok, paham?
Baiklah.
Bagaimana istrimu?/ Dia di rumah ibunya di Aviemore.
Wanita tua dengan penyakit liver.
Aku turut sedih.
Biarkan saja. Itu salahnya.
Dia makan coklat, alkohol. Itu perbuatan kriminal.
Bagaimana putrimu?/ Astaga, jangan bahas keluarga lagi!
Nah...
Satu gelas wiski untukmu.
Khusus untuk pria sukses, 49 tahun.
Ho-ho-ho, selamat natal dan tetek bengeknya.
Kurasa satu gelas dengan teman bukan masalah.
Ya.
Selamat natal./ Ini natal?
Bagaimana rasanya, Bladesey?
Agak pusing, Bruce.
Halo! Dan selamat datang dalam Fantastic...
Manchester! Manchester!
Lakukan, kawan./ Tidak.
Ayolah./ Tidak, Bruce.
Ayolah, ini hari natal./ Aku tak bisa.
Jangan merusak kegembiraan.
Hadirin sekalian, namaku Frank Sidebottom.
Aku Frank Sidebottom.
Namaku Frank Sidebottom.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Aku hanya ingin memeriksa istri temanku saat dia pergi,...
...memastikan istrinya aman.
Tak perlu repot-repot. Dia lemah.
Beda denganmu.
Tidak, tidak. Dia pria yang baik.
Andai aku punya teman yang setia sepertimu.
Kau pasti sering melihat hal-hal mengerikan.
Benar.
Tapi kau hanya perlu menghadapinya.
Seperti dirimu, Bunty, dengan penelpon cabul ini.
Kau tak membiarkannya mengecohmu, bukan?
Aku sudah berusaha. Tapi sangat sulit.
Uh-huh.
Andai Clifford bisa sekuat dirimu.
Sial.
Sial! Tunggu.
Ini salah. Cliff pria baik. Ini salah.
Tidak, tidak!
Tak apa. Tak apa.
Tidak, tidak!
Kenapa?/ Hanya...
Hanya apa?/ Hanya...
Kurasa Cliff adalah penelpon cabulnya.
Oh, jangan konyol.
Hadirin sekalian, namaku Frank Sidebottom.
Aku Frank Sidebottom.
Hadirin sekalian, namaku Frank Sidebottom.
Aku Frank Sidebottom.
Oh, Tuhan!
Apa kabar, Bruce?
Astaga.
Atau kau mau dipanggil dengan nama adikmu, Davie?
Apa?/ Adikmu, Bruce.
Si Pengganggu.
Tapi sudah tugasmu menjaga adikmu Davie, bukan?
Itu bukan salahku.
Mencuri batu bara adalah idemu, bukan?
Bukan, itu idenya Davie.
Upaya tambahan untuk menyenangkan ayahmu.
"Ayo panjat gunung tambang itu."
Itu hanyalah permainan anak-anak, Dokter.
Permainan, Bruce. Tapi peraturan tetap sama.
"Aku raja benteng ini! Menunduklah, bajingan!"
Lalu kau mendorongnya.
Tidak. Aku tak pernah mendorongnya!
Bukan dorongan kemarahan.../ Aku tak melakukannya.
Hanya dorongan persaudaraan. Saudara yang baik, dorongan yang baik.
Karena Davie lebih baik dari kakaknya, "Si bocah lain".
Itulah panggilanmu di desa.
"Davie Robertson dan bocah lainnya."
Kau masih "si bocah lainnya", bukan?
Pergilah!
Kau berteriak "Pergilah", lalu mendorongnya ke bawah.
Dia ada di bawah, berteriak minta tolong...
...saat batu hitam terjatuh, menghempas adikmu.
Tidak, aku berusaha menyelamatkannya.
Lalu ayahmu, memeluk mayat anaknya,...
"Benda ini telah membunuhnya. Setan brengsek ini membunuh anakku."
"Kau adalah sampah!"
Tidak! Tidak!
Tidak... tidak...
Sedang apa kau di toilet wanita, Bruce?
Pergilah, Drummond.
Kau bisa bilang ini bukan urusanku./ Ini bukan urusanmu!
Apa yang kau lakukan di toilet wanita, Bruce?
Maafkan aku.
Suasana hatiku tak bagus. Paham?
Kalau kau mau membicarakannya, aku siap mendengarkan.
Simpan saja sikap perimu, lemah lembutmu, kepedulianmu,...
...sumber dayamu, omong kosong sayap kirimu.
Aku hanya khawatir padamu, Bruce.
Apa kau bilang?/ Aku hanya khawatir padamu, Bruce.
Oh, aku mengerti. Kau khawatir padaku.
Apa? Oh, jangan merasa tersanjung.
Kau adalah pria bodoh.
Kau suka padaku.
Aku tak tertarik padamu, selain sebagai mitra kerja.
Ungkapkan saja perasaanmu, sayang./ Kau menyedihkan.
Kau menyedihkan. Kau alkoholik./ Persetan.
Kau menjijikkan. Kau tahu, Bruce?
Kau adalah pria menyedihkan yang memangsa wanita lemah...
...untuk meningkatkan egomu!
Bagaimana dengan Karen saat pesta natal kemarin?
Dia merasa disia-siakan, Bruce.
Makanya jangan mabuk.
Dia mau minum, makanya dia minum.
Dia mau bercinta, maka dia mendapatkannya.
Jadi jangan perlakukanku seperti pemerkosa sialan!
Lagipula kenapa kau peduli padanya?
Apa kau Lesbi?/ Aku bukan Lesbi, Bruce.
Aku punya pacar yang lebih muda darimu...
...yang lebih pintar darimu...
...dan lebih "diberkati" darimu, Tn. Pembesar Fotokopi.
Apa kau bilang?!
Ayo, pukul aku, Bruce! Kau mau memukulku, Bruce?
Tidak.
Oh, sayang, maafkan aku.
Kau membuatku muak.
Kau mendorongku. Apa perlu kuperjelas?
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tak serius.
Sebagai mitramu...
...dan sebagai manusia, kusarankan agar kau menyelesaikan masalahmu.
Lalu kau bisa menjadi orang...
...sesuai bayanganmu,...
...walau hanya Tuhan yang tahu apa itu.
Dulu aku bekerja dengan baik, Amanda.
Dulunya aku pria yang baik.
Yeah. Aku tahu.
Kau punya istri, Bruce?/ Yeah.
Punya anak?
Stacey.
Kurasa mereka meninggalkanku.
Keluargaku meninggalkanku.
Aku tak tahu alasannya.
Aku tak ingat alasannya.
Baik.
Ada yang salah denganku.
Sangat serius.
Apa kau sudah bicara pada seseorang? Dengan Dokter?
Yeah./ Yeah?
Tidak.
Entahlah. Entahlah.
Tidak, aku pemimpinnya.
Aku pemimpinnya.
Aku pemimpin investigasi ini. Jangan lupakan itu.
Bruce. Dengarkan aku. Kau bisa mendengarku?
Aku khawatir padamu. Kau belum siap bekerja saat ini.
Pergilah dan hisap Penis seseorang...
...dan jangan bersikap seperti Psikolog amatir, setan alas!
Hei, Robbo.
Apa ada tahanan bernama Clifford Blades?
Bisa bayangkan dia seorang cabul?
Berikan saja kuncinya!
Dasar bedebah sialan!/ Ada apa, Bruce?
Kau sudah menipuku dari awal! Iya, 'kan?
Bukan aku. Kau harus percaya.
Jangan membuatku menghajar wajahmu dan...
...menghancurkan tubuhmu, cabul!
Kenapa? Kenapa kau melibatkanku, Cliff?
Kenapa kau melibatkanku? Kita harusnya berteman.
Bukan aku. Kita teman, Bruce.
Kau sahabatku, Bruce. Kau sahabatku.
Kenapa kau menyiksaku, Bruce?
Apa?/ Kenapa kau melakukannya?
Karena...
Karena aku tak bisa menolong diriku.
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Sial!
Aku menelponmu di kantor. Darimana kau?
Bruce, Dougie ada di rumah sakit./ Dan?
Dia mencoba bunuh diri.
Mengiris tangannya.
Dia tahu tentang kita, Bruce.
Dia merasa malu dan mendapat skorsing.
Memangnya itu salahku? Itu salahmu!
Astaga, tempat ini bau sekali.
Aku ingin kau pergi!
Ayolah./ Tidak, tidak.
Aku mau bercinta./ Chrissie, jangan. Chrissie.
Aku mau bercinta./ Chrissie, pergi!
Ayo! Aku mau bercinta.
Ayo, masukkan Penismu, Homo! Ayo, masukkan!
Masukkan Penis Tikusmu.
Kenapa kau? Menangis seperti wanita.
Kau sudah tak menarik lagi.
Aku sakit.
Kenapa kau?
Aku dengar bisikan, Chrissie.
Aku lihat sesuatu, tiap saat.
Kau pernah mendengarnya?
Apa maksudmu?
Apapun itu, biarkan saja.
Hidup itu kejam, Bruce. Hidup itu kejam.
Orang-orang bertanya, "Carole, bagaimana caramu dan Bruce menjaga pernikahan kalian?"
Aku bilang itu sangat mudah.
Karena aku sangat menggoda./ "Karena aku sangat menggoda."
"Aku dan Bruce, kami tak jauh berbeda."
"Kami tahu keinginan kami."
"Kami tahu cara mendapatkannya."
"Seperti promosi jabatan ini. Kami berdua tahu dia akan menang."
"Dan bila dia menang,...
...Keluarga Robertson akan jadi keluarga bahagia lagi."
"Aku tidak bercanda."
Mau ikut bersama kami, sayang?
Sudah kuduga aku pernah melihatmu. Orang gila di terowongan.
Kau pria gila.
Suamiku adalah Detektif Sersan Bruce Robertson.
Kita harus singkirkan polisi ini.
Kau tahu artinya, Ocky?
Hei, tunggu, tunggu.
Kau tak boleh membunuh polisi.
Jangan bilang kau mau...
Dia saksi mata kita!
Tapi orang mati takkan bisa bersaksi.
Kita kurung dia dan bakar tempat ini.
Polisi panggang.
Singkirkan tanganmu dari tasnya!
Matilah kau.
Aku ingin mendengarmu menjerit, seperti seekor Babi.
Keluarlah.
Jangan pergi! Jangan berani pergi!
Jangan tinggalkan ruangan ini!
Jangan tutup pintu itu! Sial!
Kenapa kau tak menangkap kami?
Kau takut mereka akan tahu kau seorang Banci?
Tinggal kita berdua, Detektif./ Tidak!
Aku selalu benci Babi (Polisi).
Tapi rasa benciku tidak sama dengan penjahat-penjahat lainnya.
Aku benci mereka dengan cara berbeda.
Tapi kau... Kau beda, sayang.
Aku akan membuatmu menjadi wanita sejati.
Kau pikir bisa menangkapku?
Kau gila,...
...seksi, banci.
Kau sangat kacau kali ini, Bruce.
Ambulans akan segera tiba, Bruce.
Jangan pergi.
Jangan pergi, kawan.
Aku hanya ingin membuatnya tetap dekat denganku.
Mungkin waktunya kurang tepat, tapi...
Selamat tahun baru, Robbo.
Ya, selamat tahun baru.
Dengar, Bruce, um...
Kami harus mencabut lamaran promosimu.
Sekarang bukan waktunya bagimu bertemu pimpinan.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Dan kau akan memakai seragam lagi, Bruce.
Ini penurunan pangkat.
Aku tak perlu bilang kalau aku sangat bahagia...
...terkait promosi ini.
Tapi ini adalah pengalaman terindahku.
Andai kau tak punya... masalahmu ini...
...kau pasti akan mendapat promosi.
Ya./ Ya.
Pasti seperti ini reaksi orang yang mendapat promosi.
Bagaimana bekerja bersama kawan lama dan segalanya.
Caraku dan caramu sangat berbeda.
Kita memang sering bersama,...
...tapi semua kokain, pelacur, semuanya,...
...sudah berakhir./ Ya.
Kau mengerti, Babi Kecil?
Jangan tersinggung, ya?
Jangan tersinggung, kawan. Peraturan tetap sama.
Oh, ngomong-ngomong...
Aku bertemu Bladesey di Lodge.
Si penelpon cabul.
Kami bilang jika tetap menelpon, Craft takkan menerimanya lagi.
Baiklah. Sampai jumpa...
...Frank.
Jangan...
Ayo pergi. Ayo pergi dari sini.
Stacey!
St...
Hei.
Oh, sial.
Maaf telah mengejutkanmu.
Tidak...
Tidak masalah.
Kau baik saja?/ Uh-huh.
Kau nampak sedikit.../ Hmm?
Ah, aku hanya...
Aku sedang menyamar.
Aku sedang mengintai dan...
Ada banyak wajah penipu disini...
Aku hanya berusaha membaur.
Ayo, ibu. Aku lapar./ Aku harus pulang.
Ya, tentu.
Sampai nanti./ Jangan pergi.
Hai, Detektif Robertson. Ini Mary.
Maaf, aku tahu ini bukan urusanku, tapi...
Aku hanya berpikir mungkin...
...aku dan Euan bisa mampir ke rumahmu.
Baiklah. Bladesey.
Uh, pertama-tama.
Kau harus buang kacamatamu.
Beli lensa kontak, atau laser mata...
...karena semua orang akan merendahkanmu saat menatap wajahmu dengan kacamata itu.
Yang kedua, kau harus kuat.
Kau pria yang baik.
Tapi kau terlalu lemah.
Sejujurnya, semua orang takut pada dunia.
Aku takut pada dunia.
Tapi tak kubiarkan orang lain melihatnya.
Itulah tujuannya permainan.
Aku tidak bercanda, teman baikku.
Sahabatku.
Satu-satunya temanku.
Dan yang terpenting,...
...kau harus membuat Bunty mencintaimu lagi.
Kau akan mengetahui bahwa sebenarnya dia mencintaimu...
...andai kau sedikit tegas.
Tunjukkan gairahmu, dia akan mengejarmu.
Dia akan mencintaimu hingga ajal menjemputmu.
Aku memang bukan konsultan pernikahan,...
...tapi terkadang kita butuh penjahat untuk menunjukkan kesalahan kita.
Maafkan aku, Bladesey.
Aku sangat menyesal, kawan.
Bunty!
Peraturan tetap sama.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me